…я стесняюсь переводить! На ком можно размяться и потренироваться?

Для начала потренируйся на нашем виртуальном тренажере переводов. А потом переходи к тренировкам в поле. Начни со своей семьи. Первый шаг: отправь им всем пригласительно-агитационный SMS. Второй шаг: поставь вопрос о переходе на life:) на повестку дня семейного совета. У вас нет семейного совета? Тогда самое время его учредить!

Именно от семьи ты услышишь все возражения и отговорки. И научишься на них отвечать. А когда наконец переведешь на life:) своих семейных, можно смело приниматься за остальных.

...я не знаю, дошел ли моим жертвам SMS. Молчат они...

Отправь им еще один SMS (свой личный или наш готовый). А еще лучше - позвони. Укатать гораздо легче в личном разговоре.
Кстати, мы написали новых удобных шаблонов SMS. Посмотри и пользуйся.

...после отправки первого/второго SMS жертвы как-то заглохли.

Позвони им и напомни, что они обещались зайти на сайт и поставить свой статус. Вдруг им сайт понравится, и они, горько рыдая, побегут к тебе раскаиваться и просить перевести их на life:)?

…жертва берет и говорит тебе гнусным голосом:

«Та у вас там покрытие с гулькин нос!»

Ты отвечаешь: «А вот и неправда. А вот ходи на www.life.com.by/ru/geography. И увидишь, и раскаешься, и перейдешь!».

«Я щас перейду, а они завтра цены взвинтят!»

Ты отвечаешь: «А вот и не взвинтят. Потому как если взвинтить - все сразу обидятся и уйдут. И life:) об этом знает».

«Качество связи у них - не фонтан»

Ты отвечаешь: «А вот и фонтан. Не фонтан было при развертывании сети, когда оборудование меняли на более новое. А сейчас все качественно и надежно».

любую другую отмазку...

Ты отвечаешь: «А у нас все разговоры внутри сети абсолютно бесплатные. Ни у кого такого нет и никогда не будет».

...жертва использует отговорки типа «времени нет» и «всё никак не соберусь».

С таким жертвами нужно брать инициативу в свои руки. Договаривайся об отдаче денег за пакет, покупай им пакет и приноси. Им будет некуда деваться.

...жертва спрашивает «А зачем мне переходить на life:)?»

Скажи ей честно: «Потому что у нас ноль. Ноль вообще. Абсолютно. Бесплатно, елки зеленые! И у тебя тоже будет ноль». А потом расскажи жертве, сколько ты УЖЕ сэкономил, перейдя на life:)

...у меня нет времени/возможности встречаться с жертвами вживую.

У тебя есть аккаунт в какой-нибудь социальной сети? Тогда почему бы не начать переводить людей еще и там. Бери одну из наших аватарок и устанавливай ее - это замечательный ход для поиска жертв. А еще можно в статусе чего-нибудь завлекательного для жертв написать.

В общем, многие партизаны уже приловчились переводить в соцсетях. За примерами недалеко ходить - вот они: 

Партизаны вконтакте

...у меня нет сотни-тысячи-миллиона друзей.

А зачем тебе столько? Переведи тех, с кем ты хочешь разговаривать бесплатно, чтобы тебе самому и этим людям было хорошо. Обычно это человек 10-15. Если ты их всех переведешь - это отличный результат.

…у меня ничего не получается. И я тут, между прочим, не один такой!

Собирайтесь вместе, знакомьтесь и придумывайте всякие тактики перевода! Делитесь опытом и тренируйтесь на прохожих. А если вы напишете нашему Агенту (mike_partizan@tut.by) и сообщите, где вы собираетесь устраивать явку, так он еще и всяких наклеек-значков подвезет. Абсолютно бесплатно, кстати.

Эти самые наклейки можно клеить жертвам на холодильники, машины и двери. Особо упрямым можно клеить на рот, а особо забывчивым - на лоб.

…я хочу иметь какие-нибудь агитационные материалы под рукой!

Хочешь наклеек - собирайся с другими партизанами, и мы подвезем. Еще можно скачивать нашу листовку, распечатывать и бросать в почтовые ящики соседям. Или клеить в общаге. Или над рабочим местом. Пусть жертвы сами сбегаются к тебе!

Вот такие наши советы в дополнение к Главной инструкции и разделу FAQ.

Если у тебя есть чем их дополнить - напиши нам. Мы обязательно дополним ими наше Тактико-стратегическое пособие по переводу на life:)!